Mensaje del Prefecto

¡Hola! Buen día. ¿Cómo están? (Haisai Gusuuyoo Chuu-Uganabira!)

Como cada 5 años, este año celebraremos del 27 al 30 de octubre el「Festival Mundial Uchinanchu」. La mayoría de los eventos tendrán como escenario la ciudad de Naha y sus alrededores. Como comienzo de las celebraciones, el miércoles 26 de octubre ofreceremos la Fiesta Nocturna de Víspera de la Apertura del Festival. Este Festival reune a todos los descendientes de Okinawa que viven en muchos lugares del mundo, y es una oportunidad única para reafirmar nuestras raíces y nuestra identidad okinawense. Este festival típico de la prefectura de Okinawa es único porque no se conoce de ningún otro evento de tal magnitud en ninguna otra prefectura japonesa.

La Prefectura de Okinawa es muy conocida por ser uno de los lugares de todo el archipiélago japonés del cual una gran cantidad de personas emigró al extranjero. La historia de la emigración okinawense cumple ya más de un siglo. Antes y después de la guerra los uchinanchus (okinawenses) emigraron al extranjero, y allí lograron, gracias a un gran esfuerzo, llevar un medio de vida único, arraigado al asentamiento en la sociedad que los recibe, pero heredando, manteniendo y transmitiendo en los respectivos países y regiones las tradciciones y cultura únicas de Okinawa. Se dice que en la actualidad, incluyendo a los descedientes de los inmigrantes, unos 400,000 okinawenses viven esparcidos por el mundo.

El Festival Mundial Uchinanchu es un homenaje al gran valor humano que significan para nuestra prefectura los uchinanchus de todas las regiones del mundo. Asimismo, es nuestro objetivo promover la transmisión, el crecimiento y el desarrollo de la Red-Uchinaa (Uchinaa network) entre las siguientes generaciones. La primera edición de este festival se llevó a cabo en el año 1990, y este año estamos listos para celebrar la sexta edición de este maravilloso evento.

La edición de este año se celebra con el propósito de, además de continuar la transmisión, el crecimiento y el desarrollo de la Red-Uchinaa, mostrar al mundo nuestra singular cultura, clima e historia. Queremos utilizar el llamado poder blando para aprovechar esta oportunidad y abrirnos al futuro promoviendo en Japón y en el mundo nuestros atractivos y posibilidades como anfitriones.

Esta gran reunión de cada 5 años sirve también para que todos los que han tenido la oportunidad de regresar a su casa (Okinawa) desde otras prefecturas y otros países puedan profundizar el intercambio con sus familiares y parientes, los residentes de la isla, y con los otros uchinanchus participantes de todo el mundo. Desde las comisiones encargadas y el Comité Organizador del Festival estamos poniendo todo nuestro esfuerzo en la organización de este festival para así lograr transmitirles a ustedes en muchos aspectos todos los atractivos de Okinawa. Esperamos que muchos uchinanchus de todo el mundo e interesados en este evento vengan a la Prefectura de Okinawa.

A cada uno de los ciudadanos de Okinawa les pido que comprendan el signficado y propósito de este festival. Quisiera pedirles que participen y les demuestren a los participantes de otras prefecturas y de otros países nuestro gran corazón uchinanchu, el llamado 「Ichariba Choodee」 (una vez que nos conocemos ya somos hermanos). Quisiera también pedirles que participen en los eventos programados para compartir la emoción y el orgullo que este festival nos trae. Espero de todo corazón contar con el apoyo y la cooperación de todos los ciudadanos para hacer de este festival un éxito total.

 

               Muchas gracias (Yutasarugutu Unigee-Sabira)
               Comité Organizador del 6.º Festival Mundial Uchinanchu

               Takeshi Onaga
               Presidente del Comité, Prefecto de Okinawa

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

コメント

お名前 *

ウェブサイトURL